近日，我院吕辛福副教授在《汉籍与汉学》2022年第1辑发表文章，文章题为《海陶玮英译<陶潜诗集>的新变与影响》。
文章指出，二战后50年代开始，北美汉学界对陶渊明诗文的翻译研究迎来高潮，先后有多部陶诗全译本出现，在这些全译本中，汉学家海陶玮所译《陶潜诗集》成就突出，成为西方英语世界的经典之作，影响深远;海陶玮的陶潜研究具有鲜明的个性特点，他翻译的陶诗更加贴近陶潜原意，比之前译文更为准确；他除了采用中西融合的方式研究陶诗外，还注重以译评结合的形式揭示陶诗用典，在翻译的准确性与理解的深刻性方面，都使陶渊明诗文的英译传播达到了一个全新高度。
